Kreative Übersetzung Ihrer Werbetexte

Bei der Übersetzung der Marketingtexte spielt nicht die genaue inhaltliche Übersetzung die größere Rolle, sondern die Ausdrucksweise, das Einfühlungsvermögen und die Kreativität. Sie möchten sicherlich, dass die Übersetzung Ihres Textes „nicht übersetzt“ klingt, sondern flüssig und natürlich erscheint.

Ein Werbeslogan oder eine spezifische Redewendung kann man z.B. nicht 1:1 übersetzen, sondern Bedarf Einfühlungsvermögen und Fachwissen.

Hierbei investieren wir im Vorfeld Zeit, um in enger Zusammenarbeit mit Ihnen oder Ihrer Werbeagentur, die Strategie, technische Fragen und unklare Stellen im Ausgangstext zu besprechen.

Wenn die Übersetzung steht, lassen wir Sie von einem erfahrenen Lektor korrigieren. Der Lektor prüft dabei die Richtigkeit des Textes, macht bei Bedarf stilistische Änderungen und unterbreitet seine Vorschläge. 

Solche zeitaufwendigen Übersetzungen sind sicherlich teurer als andere Übersetzungen. Wenn die Qualität der Übersetzung für Sie die oberste Priorität bedeutet, sind Sie bei uns in den richtigen Händen.

Wir übersetzen für Sie:

• Webseiten
• Prospekte
• Magazine
• Flugblätter
• Kataloge
• Slogans
• Werbemitteilungen
• Anzeigetexte
• Imagebroschüren
• Flyer