Angara Meyer- Dipl. Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin und ermächtige Übersetzerin für die russische Sprache

• Öffentlich bestellte und vom Oberlandesgericht Düsseldorf 
• ermächtigte und vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache OLG Düsseldorf
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Ich habe Sprachwissenschaften in Russland studiert und nach dem Studium in Russland auf internationalen Baustellen als technische Dolmetscherin und Übersetzerin gearbeitet. In Deutschland  bin ich seit über 20. Jahren als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin tätig.

Als Dolmetscherin und Übersetzerin war ich schwerpunktmäßig in den folgenden Branchen eingesetzt: Hüttenwesen, Rohrherstellung, Erdölindustrie, Bergbau, Elektrik, Elektronik und Automation, Chemie, Wasseraufbereitung, Sicherheitstechnik und Medizin.

Außerdem konnte ich in den Bereichen Recht, Politik, Projektfinanzierung, Produktion und Vertrieb berufliche Praxis sammeln. Hier sind einige Projekte, bei denen ich meine Erfahrung einbringen konnte:

Berufserfahrung und Referenzen

Dolmetschen:

• Stahlwerk Pervouralsk, Russland-SMS-Demag.
• Rohrwalzwerk in Volskij, Russland, Mannesmann Demag- Vallourec
• Chemiefabrik, Ufa, Russland, Clesim-Speichim
• Blechwalzwerk, SMS-Group-Belorussland
• Thyssen Krupp, Elektrolysenanlage.
• Thyssen Schachtbau, Projekt Uralkali, Projekt Skalistaja
• Test der Schutzkleidung in Sibirien; Forschungsinstitut für Arbeitsschutz in Jekaterinburg/BG Bau Wuppertal.
• Akkreditierung der Prüfstelle für persönliche Schutzausrüstungen „ZS PSA“ Prüfzentrum
• Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU), Haan, Deutschland
• Komatsu Mining, Germany, Schulung
• Seminar Sicherheitstechnik und Schutzkleidung im Bergbau, Fa. 3M Deutschland
• Flughafen Düsseldorf, Projekt Safety Management System
• Studien- und Dialogprogramm für junge politische Führungskräfte aus Europa in der Bundesrepublik Deutschland
• Eröffnung eines Krankenhauses in Moskau 
• EU-Projekt GALILEO. Innovationsdialog Deutschland – Russland zum Thema
  „Bahn- und Fahrzeug-Technologie“. Zwischen der Sibirischen Staatsakademie für Geodäsie,
  Novosibirsk, Russland und dem GEOHAUS - Konsortium, Mülheim an der Ruhr.
• Audit bei Rottendorf Pharma

Schriftliche Übersetzungen:

Übersetzungen auf den Gebieten Technik und Wirtschaft.

Referenzen:

Zu meinen Kunden zählen unter Anderem:

• Ruhrgas AG
• Schloemann Siemag 
• Mannesmann Demag
• Siemens AG
• Babcock AG
• Danieli GmbH
• Komatsu Mining Germany
• Siemag Tecberg GmbH
• 3 M Deutschland
• Arbeitsministerium, Moskau
• Verlag Stahleisen
• Bau-Berufsgenossenschaft
• Universitätsklinikum Köln
• Conrad Adenauer Stiftung, Berlin
• Wirtschaftsministerium NRW
• Werbeabteilung Stadt Düsseldorf
• Handwerkkammer Düsseldorf
• Industrie-und Handelskammer Düsseldorf

Durch die Zulassung vom OLG Düsseldorf als ermächtigte Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin für Russisch werden meine Dienstleistungen oft von Gerichten, Bundesgrenzschutz, Anwälten und Notaren in Anspruch genommen. 

Beglaubigte Übersetzungen: